Sverige har den lägsta avkastningen på bostadsfastigheter i hela Europa, visar fastighetsinvesteringsbolaget Catellas granskning av europeiska bostadsmarknader.