Bokförläggaren Storytel refinansierar banklån och utökar sina krediter hos Swedbank.