Den brittiska detaljhandelns försäljningsvolym, inklusive bensin, steg 1,0 procent i augusti jämfört med föregående månad.