Den schweiziska storbanken Credit Suisse mörkade information om bankkonton med koppling till till Nazityskland, visar en utredning som gjorts av en kommitté tillsatt av den amerikanska senaten.