Millicoms största ägare Atlas Investissement, kontrollerat av den franska miljardären Xavier Niel, har köpt ytterligare aktier i teleoperatören.