Det amerikanska kommunikationstjänstebolaget Twilios medgrundare Jeff Lawson avgår som vd och styrelseledamot.