En rysk energianläggning nära gränsen till Ukraina har satts i brand under en nattlig attack – vilket Ryssland och Ukraina skyller på varandra.