Ett rysk färja lastat med bränsletankar har sänkts i ett ukrainskt luftangrepp i södra Ryssland, uppger ryska myndigheter.