Resandet ökade under 2022, men är fortfarande inte i närheten av nivåerna innan pandemin, visar statistik från Trafikanalys.