Regeringen går vidare med ett förslag som ska göra det billigare för hushåll att flytta bostadslån med bunden ränta mellan olika banker.