Mitt i brinnande inflation minskade inkomstklyftorna 2023, visar ny statistik. Pensionärerna kom ut som vinnare.