Förra året pendlade 12 687 svenskar till arbete i östra Danmark – en ökning med 17 procent, visar ny statistik.