Finansinspektionen (FI) föreslår flera åtgärder för att få fler bolånekunder att förhandla om boräntan.