Gamingjätten Evolution anklagas än en gång för att ha vilselett investerare i en ny stämningsansökan som lämnats in i USA.