Ett grekiskt fraktfartyg registrerat på Malta har träffats av en raket utanför Jemen, enligt säkerhetsföretaget Ambrey.