Nio personer bekräftas nu omkomna efter att en bil kört in i en folkmassa vid en festival i Vancouver i västra Kanada.