Bankernas rekordvinster har blivit ett rött skynke för regeringar och bolåntagare.