Elon Musks kampanj för att kraftigt skära ner på USA:s statliga utgifter mötte motgångar på torsdagen efter att en federal domare förbjöd finansdepartementet från att dela data från sitt betalningssystem med utomstående.