Tre medlare har tillsatts för att lösa tvisten mellan fackförbundet Seko och Tågföretagen Almega.