En vd och en hög chef i ett bolag listat på First North bötfälls av Finansinspektionen för marknadsmanipulation.