En kvinna som kom tillbaka till sitt arbete efter att ha varit föräldraledig fick veta ett hennes tjänst tillsatts med en kollega.