Inkomstskillnaderna mellan män och kvinnor ökar, visar en ny analys av Medlingsinstitutet.