Spelutvecklaren Starbreeze uppger att det tekniska strul som plågat spelet Payday 3 nu ska vara löst. Problemen har varit drivande i att halvera aktiekursen under september.