Den förlusttyngda strömningstjänsten Viaplay byter ut delar av sin styrelse.