Nuvarande lagstiftning för att hejda de senaste årens skenande fjärrvärmepriser är verkningslös, enligt Energimarknadsinspektionen som därför efterlyser lagändringar.