LO-facket Kommunal har med hjälp av medlare enats om ett nytt löneavtal för städarna.