USA ”skapar spänningar” i Sydkinesiska havet genom att låta ett amerikanskt stridsskepp färdas på farleder som tagits i anspråk av Peking, hävdar Kina.