Lågpriskedjorna naggar på matjättarnas marknadsandelar, visar den stora kartläggningen av branschen som släpptes på fredagen.