En vecka efter att återstarten av världens största kärnkraftverk – japanska Kashiwazaki-Kariwa – försenats på grund av säkerhetsproblem har man drabbats av ett nytt missöde.