Påve Franciskus har haft ett kort privat möte med USA:s vicepresident JD Vance, uppger Vatikanen.