Okunskap och oprofessionella rekryteringsprocesser är starka anledningar till att jämställdheten inte nått längre in i styrelserummen, skriver företrädare för flera svenska handelskammare.