Italienska specialstyrkor har bordat ett turkiskt fraktfartyg på väg mot Frankrike efter att besättningen hotats av ”pirater”, meddelar det italienska försvarsdepartementet.