Ett brittisktägt fartyg riskerar att sjunka efter att ha attackerats av den jemenitiska Huthirörelsen i Röda havet.