Över 800 anställda som skadats i arbetet på statligt ägda Samhall har – trots lagkrav – inte fått sina fall anmälda, visar en granskning av Fastighetsfolket.