Låga avgifter innebär inte alltid billigt fondsparande. Nordnets indexfond för svenska småbolag har valt en förvaltning som innebär högre skatt för spararna, enligt en granskning.