Kommunala avgifter för vatten och avlopp kommer att behöva minst fördubblas fram till 2040 för att klara eftersatta investeringar.