Handelsbanken Fonder är en av flera parter som nu ersätts av den amerikanska storbanken Wells Fargo i ett av historiens största förlikningsmål.