Detaljhandelns kräftgång närmar sig ett mycket dystert rekord från 1990-talskrisen. Men motvindarna mildrades något i augusti. Nu väntar en dragkamp mellan dämpat pristryck och stigande arbetslöshet.