Fastighetsjätten Balder hyr ut vanliga hyreslägenheter via en mellanhand i ett lukrativt upplägg, visar en granskning som Hem & Hyra har gjort.