Sentimentet bland tyska exportföretag försämrades ytterligare i september och nådde den svagaste nivån sedan maj 2020.