En filippinsk båt har ”blivit påkörd” av ett fartyg tillhörande Kinas kustbevakning på Sydkinesiska havet, enligt Filippinernas kustbevakning.