Riskkapitalbolaget EQT:s fond BPEA EQT har ingått ett partnerskap med grundarfamiljen till Benesse Holdings för att köpa ut bolaget från börsen.