Lexus breddar sin produktportfölj med en ny liten suv, som blir märkets minsta modell.