Det är folkligt och stimmigt på Söders nya kvartersbistro, men ett ojämnt kök förvirrar.