Fastigheten som huserar Södertälje tingsrätt ägs av en bolagskoncern med nära kopplingar till Södertäljenätverket, enligt en granskning från Dagens Nyheter.