Teknikbolaget Codemill vände till ett positivt resultat under det fjärde kvartalet 2023 och visade ett positivt kassaflöde för helåret.