Amerikanska oljejätten Chevron har uppnått ett tekniskt genombrott och producerat första oljan från ett amerikanskt fält i Mexikanska golfen under extrema undervattenstryck.