Affiliatebolaget Catena Media har slutfört sitt program för återköp av egna aktier som presenterades i somras.