Danska bryggerijätten Carlsbergs volymer under det tredje kvartalet sjönk organiskt med 3 procent, påverkats av utmanande konsumentmiljö och väder.