Butikshandlarnas framtidstro försämrades i september, inför en tuff höst med hög inflation och stigande räntor.